1 00:00:01,267 --> 00:00:02,969 (gato) - Esta noche en "Acapulco H.E.A.T."... 2 00:00:03,036 --> 00:00:06,940 ♪ 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,642 (clic del obturador de la cámara) 4 00:00:08,709 --> 00:00:10,076 - ¡Ta-daa! 5 00:00:12,345 --> 00:00:15,048 (hombre) - ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 6 00:00:15,115 --> 00:00:16,783 ¡Oye, detenla! 7 00:00:16,850 --> 00:00:19,886 (disparos) 8 00:00:19,953 --> 00:00:21,454 (llantas chirriando) 9 00:00:26,026 --> 00:00:28,194 - ¡Eh! 10 00:00:31,397 --> 00:00:34,968 - ♪ Oh, ¿puedes sentirlo? ♪ 11 00:00:35,035 --> 00:00:37,671 ♪ Arde por dentro ♪ 12 00:00:37,738 --> 00:00:38,972 ♪ Sí ♪ 13 00:00:39,039 --> 00:00:41,642 ♪ 14 00:00:45,779 --> 00:00:49,282 ♪ Sudor goteando mi columna ♪ 15 00:00:49,349 --> 00:00:52,986 ♪ Haciéndome confuso ♪ 16 00:00:53,053 --> 00:00:56,990 ♪ Dedos mojados tocando el mío ♪ 17 00:00:57,057 --> 00:00:59,059 ♪ Volviéndome loco ♪ 18 00:00:59,125 --> 00:01:02,228 ♪ En la calle ♪ 19 00:01:02,295 --> 00:01:03,830 ♪ siento el calor ♪ 20 00:01:03,897 --> 00:01:07,568 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 21 00:01:07,634 --> 00:01:11,404 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 22 00:01:11,471 --> 00:01:15,075 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 23 00:01:15,141 --> 00:01:19,045 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 24 00:01:19,112 --> 00:01:21,181 ♪ 25 00:01:25,151 --> 00:01:28,755 ♪ En lo profundo de la noche más oscura ♪ 26 00:01:28,822 --> 00:01:32,192 ♪ Siento el movimiento ♪ 27 00:01:32,258 --> 00:01:35,796 ♪ Mantén vivo todo mi amor ♪ 28 00:01:35,862 --> 00:01:38,164 ♪ Ven al océano ♪ 29 00:01:38,231 --> 00:01:41,768 ♪ En la calle ♪ 30 00:01:41,835 --> 00:01:43,403 ♪ siento el calor ♪ 31 00:01:43,469 --> 00:01:46,640 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 32 00:01:46,707 --> 00:01:50,443 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 33 00:01:50,511 --> 00:01:53,780 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 34 00:01:53,847 --> 00:01:58,519 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 35 00:02:03,256 --> 00:02:04,658 ♪ 36 00:02:04,725 --> 00:02:09,495 (Nicole) - Está bien, listo y uno, dos, tres... 37 00:02:09,563 --> 00:02:14,267 Dos más, uno, dos, tres, cuatro. 38 00:02:14,334 --> 00:02:17,538 Uno, dos, tres, cuatro. 39 00:02:17,604 --> 00:02:22,375 ¡Y las piernas! Uno, dos, tres, cuatro. 40 00:02:22,442 --> 00:02:25,478 Y esfuércese más. Usa los brazos. 41 00:02:25,546 --> 00:02:28,582 Trabajo, trabajo, ser hermosa. 42 00:02:28,649 --> 00:02:30,250 ¡Excelente! - Quizás no deberíamos haberlo hecho 43 00:02:30,316 --> 00:02:32,052 llamó a esa ambulancia para ella. 44 00:02:32,118 --> 00:02:35,355 - Eso es algo desagradable que decir. incluso si no lo dices en serio. 45 00:02:35,421 --> 00:02:37,023 - Oye, ya sabes, el agua es lo suficientemente poco profunda 46 00:02:37,090 --> 00:02:39,092 para que entres y hagas ejercicio con nosotros. 47 00:02:39,159 --> 00:02:40,761 - el dolor Sería demasiado. 48 00:02:40,827 --> 00:02:44,030 Y estás estancando. Vuelve a ello. 49 00:02:44,097 --> 00:02:46,867 ¡Sigue moviéndote! Uno, dos... 50 00:02:46,933 --> 00:02:48,368 - La voy a ahogar. 51 00:02:48,434 --> 00:02:50,871 - Joanna, estás fingiendo. 52 00:02:52,172 --> 00:02:54,508 - Te voy a ayudar. - Vamos. 53 00:02:59,980 --> 00:03:01,047 - Escuché eso. 54 00:03:01,114 --> 00:03:02,749 - ¿Cómo pudiste? Susurramos. 55 00:03:02,816 --> 00:03:04,117 - Puedo leer los labios. 56 00:03:04,184 --> 00:03:05,619 (Gato suspirando) 57 00:03:05,686 --> 00:03:07,320 - Sabes que eso es justo, porque al menos deberías 58 00:03:07,387 --> 00:03:08,922 danos una oportunidad en una conspiración. 59 00:03:10,323 --> 00:03:12,793 - Oh, aquí viene otro sargento de instrucción. 60 00:03:12,859 --> 00:03:14,895 - ¿Qué fue eso? ¿Un "sirviente aburrido"? 61 00:03:14,961 --> 00:03:17,931 (risas) 62 00:03:17,998 --> 00:03:20,366 - No lo sé, pregúntale a Nicole. Ella lee los labios. 63 00:03:21,568 --> 00:03:23,904 - ¿Puede hacer eso en francés? 64 00:03:23,970 --> 00:03:25,105 (riendo) 65 00:03:25,171 --> 00:03:26,973 (Nicole) - Sí. 66 00:03:28,642 --> 00:03:30,911 - Tenemos un trabajo si lo queremos. 67 00:03:30,977 --> 00:03:32,713 - No lo sé, ¿verdad? 68 00:03:32,779 --> 00:03:34,114 no he vuelto dentro del H.E.A.T. habitación 69 00:03:34,180 --> 00:03:35,849 desde el acuerdo del vuelo 401. 70 00:03:39,085 --> 00:03:40,954 - ¡Eh! 71 00:03:41,021 --> 00:03:42,689 - Tu pequeño asistente aquí. 72 00:03:42,756 --> 00:03:44,224 intenté enviar una señal de ayuda. 73 00:03:44,290 --> 00:03:45,926 (pitidos) 74 00:03:45,992 --> 00:03:48,995 No sacarás ni uno así que no lo vuelvas a intentar. 75 00:03:49,062 --> 00:03:50,531 (bofetada) - ¡Eh! 76 00:03:50,597 --> 00:03:51,798 (Nicole) - ¡Bastardo! 77 00:03:51,865 --> 00:03:54,768 (Tommy gruñe) 78 00:03:55,836 --> 00:03:57,137 - ¡Ah! 79 00:03:57,203 --> 00:03:59,339 - Me tomo mi tiempo. - ¡Eh! 80 00:04:27,433 --> 00:04:29,002 (Joan gritando) 81 00:04:38,979 --> 00:04:41,414 - No sé si alguno de nosotros Quiero volver allí. 82 00:04:41,481 --> 00:04:42,983 - No queda mucho. 83 00:04:43,049 --> 00:04:44,785 - no hay mucho de cualquier cosa que quede. 84 00:04:44,851 --> 00:04:48,555 - Sí, necesitaríamos computadoras. para estar al tanto de esto también. 85 00:04:48,622 --> 00:04:51,191 - Siempre podemos escuchar a la oferta. 86 00:04:51,257 --> 00:04:52,258 - Eso es lo que pensé. 87 00:04:52,325 --> 00:04:56,296 ♪ 88 00:05:00,066 --> 00:05:03,837 ♪ 89 00:05:03,904 --> 00:05:06,339 - Entonces, el seguro de auto. empresas 90 00:05:06,406 --> 00:05:09,309 se reunieron y formó esta organización. 91 00:05:09,375 --> 00:05:11,578 Tiene un montón de iniciales por un nombre 92 00:05:11,645 --> 00:05:13,379 y un bankroll considerable. 93 00:05:13,446 --> 00:05:15,716 quieren recuperarse y detener el flujo 94 00:05:15,782 --> 00:05:18,084 de autos robados al otro lado de la frontera. 95 00:05:18,151 --> 00:05:22,188 Bueno, soy su hombre y necesito ayuda aquí abajo. 96 00:05:22,255 --> 00:05:24,224 Ahh, la empresa paga a tiempo, 97 00:05:24,290 --> 00:05:25,826 sus cheques se cobran bien. 98 00:05:25,892 --> 00:05:27,493 lo he estado haciendo por un año 99 00:05:27,561 --> 00:05:30,664 y ya compré 18 acres en Carolina del Norte. 100 00:05:32,265 --> 00:05:34,601 ¿Qué es esto exactamente? 101 00:05:34,668 --> 00:05:37,638 - Ya sea cerdo o pollo. Nunca preguntamos. 102 00:05:37,704 --> 00:05:39,573 Ahora bien, ¿qué tipo de cultivo? ¿Estás bajando? 103 00:05:39,640 --> 00:05:43,577 - Perros. voy a criar perros perdigueros de oro. 104 00:05:43,644 --> 00:05:45,478 (Juana riendo) 105 00:05:45,546 --> 00:05:46,713 - Entonces, ¿cómo vas a hacer eso? 106 00:05:46,780 --> 00:05:49,349 - Bueno, empiezas con dos, 107 00:05:49,415 --> 00:05:50,951 entonces algo así la naturaleza se hace cargo 108 00:05:51,017 --> 00:05:53,554 y simplemente llevas la cuenta. (riendo) 109 00:05:53,620 --> 00:05:56,122 (Nicole se ríe) - Sabemos sobre eso. 110 00:05:56,189 --> 00:05:57,558 ¿Qué pasa con estos autos? 111 00:05:57,624 --> 00:05:59,760 - Ah, están aquí. Vienen todo el tiempo 112 00:05:59,826 --> 00:06:01,562 ya sea en barco o en camión. 113 00:06:01,628 --> 00:06:04,064 El último envío fue por tierra, Hace unas dos semanas. 114 00:06:04,130 --> 00:06:06,099 Información sólida. 115 00:06:06,166 --> 00:06:07,433 - Bien. Entonces consíguelos. 116 00:06:07,501 --> 00:06:09,570 Utilice la policía local, son buenos. 117 00:06:09,636 --> 00:06:10,771 No nos necesitas. 118 00:06:10,837 --> 00:06:13,073 - Bueno, tal vez no, pero te quiero. 119 00:06:13,139 --> 00:06:15,108 Necesito tus contactos locales, 120 00:06:15,175 --> 00:06:16,743 tu comunicacion sistemas. 121 00:06:16,810 --> 00:06:19,846 Quiero vincularme a cada oficina estatal de vehículos motorizados. 122 00:06:19,913 --> 00:06:21,648 Ahora, alguien me dijo en washington 123 00:06:21,715 --> 00:06:23,283 que ustedes puedo hacer eso. 124 00:06:23,349 --> 00:06:25,619 - Oh... solíamos hacerlo. podría tener. 125 00:06:25,686 --> 00:06:27,688 - Bueno, creo que podríamos darte 126 00:06:27,754 --> 00:06:30,657 un pie vecino arriba si lo necesitabas. 127 00:06:30,724 --> 00:06:31,925 - No estamos construyendo un granero aquí. 128 00:06:31,992 --> 00:06:33,627 Tenemos problemas mayores que eso. 129 00:06:33,694 --> 00:06:36,329 - ¿No lo hacemos todos, señorita? ¿No lo hacemos todos? 130 00:06:36,396 --> 00:06:38,331 lo recuerdo mi tío Clemente. 131 00:06:38,398 --> 00:06:39,933 Tuvo este pequeño alboroto... 132 00:06:40,000 --> 00:06:41,735 (Juana) - Tuve uno que se llamaba Clemente. 133 00:06:41,802 --> 00:06:43,904 Algo sobre ese nombre siempre traía consigo un lío. 134 00:06:43,970 --> 00:06:45,806 - Ah, tienes razón. linda dama. 135 00:06:45,872 --> 00:06:48,341 (riendo) 136 00:06:48,408 --> 00:06:50,176 - Está bien. Está bien, lo pensaremos. 137 00:06:50,243 --> 00:06:52,478 - Bueno, te lo agradecería. si piensas mucho 138 00:06:52,546 --> 00:06:54,748 y responde rápido. Los autos tienen ruedas 139 00:06:54,815 --> 00:06:56,550 Se mueven mucho más rápido de lo que podemos. 140 00:06:56,617 --> 00:06:59,219 - escuché a alguien Di eso una vez. 141 00:06:59,285 --> 00:07:02,488 - Otro tío, estoy seguro. - Eh, podría haber sido un primo. 142 00:07:02,556 --> 00:07:05,058 - Tengo muchos de ellos. - (Tommy) Sí, lo sabemos. 143 00:07:05,125 --> 00:07:06,259 Pensaremos mucho. 144 00:07:06,326 --> 00:07:08,962 ♪ 145 00:07:14,635 --> 00:07:18,271 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 146 00:07:18,338 --> 00:07:20,641 - Quizás ya hemos tenido suficiente. 147 00:07:20,707 --> 00:07:22,776 - En cierto modo empujamos el sobre en el pasado. 148 00:07:22,843 --> 00:07:23,977 tal vez es hora para cerrar el libro 149 00:07:24,044 --> 00:07:25,512 y seguir adelante a otra cosa. 150 00:07:25,579 --> 00:07:27,814 - No. Hice eso antes, 151 00:07:27,881 --> 00:07:29,950 y no soy muy bueno en eso. 152 00:07:30,016 --> 00:07:32,686 - Entonces, quieres para permanecer en el negocio? 153 00:07:32,753 --> 00:07:33,854 - No es un negocio. 154 00:07:33,920 --> 00:07:35,255 quiero decir, si vamos a discutirlo, 155 00:07:35,321 --> 00:07:36,590 seamos honestos. 156 00:07:36,657 --> 00:07:39,626 Es más que eso. Es una forma de vida. 157 00:07:39,693 --> 00:07:42,095 - Entonces, ¿es una vida? ¿Que queremos continuar? 158 00:07:42,162 --> 00:07:43,429 - Quieres escuchar lo que tengo decir? 159 00:07:43,496 --> 00:07:46,466 - ¿Será corto? 160 00:07:46,533 --> 00:07:48,535 - Es corto. 161 00:07:48,602 --> 00:07:50,103 O estoy contigo, 162 00:07:50,170 --> 00:07:52,639 o he vuelto a los maizales y baile de zuecos. 163 00:07:52,706 --> 00:07:54,007 No estoy preparado para eso. 164 00:07:56,276 --> 00:07:57,578 - Entonces, ¿quieres quedarte? 165 00:07:58,845 --> 00:08:01,047 - No sin el resto de ustedes. 166 00:08:01,114 --> 00:08:03,517 no quiero irme mi familia otra vez. 167 00:08:05,752 --> 00:08:09,355 - Justo lo que siempre quise, una hermana genio. 168 00:08:09,422 --> 00:08:11,625 - Oye, nunca lo hice. 169 00:08:11,692 --> 00:08:13,994 - Difícil. Tienes uno. 170 00:08:14,060 --> 00:08:15,295 - Oh. 171 00:08:15,361 --> 00:08:18,098 - Entonces ¿qué soy yo? mamá grande? 172 00:08:18,164 --> 00:08:19,533 (risas) 173 00:08:22,168 --> 00:08:23,670 - No, te encontramos. en la puerta 174 00:08:23,737 --> 00:08:25,506 y te crié como uno de los nuestros. 175 00:08:25,572 --> 00:08:27,073 - Sí, tienes ese acento. de un libro de cocina 176 00:08:27,140 --> 00:08:28,742 eso quedó en tu cuna. 177 00:08:28,809 --> 00:08:31,011 -Mmm. - (Gato) Bueno, te guste o no, 178 00:08:31,077 --> 00:08:32,946 vamos a tener que volver en el H.E.A.T. habitación. 179 00:08:34,848 --> 00:08:35,782 - Bueno, yo estuve allí. 180 00:08:35,849 --> 00:08:38,084 (Nicole) - ¿Y? 181 00:08:38,151 --> 00:08:39,853 - No es "descarado". 182 00:08:39,920 --> 00:08:44,157 ♪ 183 00:09:38,144 --> 00:09:39,580 (Juana) - Recuerdo cuando vi 184 00:09:39,646 --> 00:09:41,381 el CALOR. habitación por primera vez. 185 00:09:41,447 --> 00:09:43,149 ¡Qué desastre! 186 00:09:43,216 --> 00:09:46,520 Luego me besé contigo. Fue mejor. 187 00:09:46,587 --> 00:09:50,857 ♪ 188 00:09:57,297 --> 00:09:59,800 (pitido) 189 00:10:15,481 --> 00:10:17,584 Soy Juana. 190 00:10:17,651 --> 00:10:19,653 creo que Lo tengo todo funcionando. 191 00:10:23,957 --> 00:10:27,861 Podríamos traerlo de vuelta. - Pero, ¿realmente queremos hacerlo? 192 00:10:27,928 --> 00:10:30,130 - Oye, eres tú quien empezó 193 00:10:30,196 --> 00:10:32,666 con eso caso de obra maestra de arte. 194 00:10:35,902 --> 00:10:37,771 (Nicole) - Recuerdo toda la ayuda. 195 00:10:37,838 --> 00:10:40,807 llegamos del local policía. 196 00:10:40,874 --> 00:10:43,176 - ¡Eh! (Juana gritando) 197 00:11:10,303 --> 00:11:14,340 - ¡Oye, oye! Quiero decir... ya me tienes. 198 00:11:19,212 --> 00:11:21,147 (Tommy) - ¿Puedes arreglarlo? 199 00:11:21,214 --> 00:11:24,084 - No, tiene que ser reemplazado. 200 00:11:26,319 --> 00:11:28,421 Pero no estamos rotos. Todavía podemos trabajar. 201 00:11:28,488 --> 00:11:29,790 - No podemos rastrear autos calientes. 202 00:11:29,856 --> 00:11:32,158 sin interfaz el banco de información. 203 00:11:32,225 --> 00:11:35,829 - Pero aún podemos intentarlo. y encontrar los autos, ¿no? 204 00:11:35,896 --> 00:11:38,599 Y la mejor manera de encontrar 205 00:11:38,665 --> 00:11:42,135 una verdadera ganga en autos usados es... 206 00:11:42,202 --> 00:11:43,269 el periódico local. 207 00:11:45,205 --> 00:11:47,207 ¿Alguien tiene dos pesos? por un papel? 208 00:11:58,519 --> 00:12:00,320 - Llámelo reinversión. 209 00:12:00,386 --> 00:12:04,124 - Llámalo dos pesos y veamos que pasa. 210 00:12:04,190 --> 00:12:07,561 Éste... es solo por el dinero. 211 00:12:07,628 --> 00:12:11,264 - Y estaremos todos juntos. Un poco más, ¿no? 212 00:12:12,198 --> 00:12:15,035 - Mmm. - (riendo) Sí. 213 00:12:18,905 --> 00:12:21,842 ♪ 214 00:12:26,479 --> 00:12:30,216 (charla confusa) 215 00:12:30,283 --> 00:12:31,852 (Tommy) - Me enoja un poco. 216 00:12:31,918 --> 00:12:34,220 - ¿Qué, robo de auto? 217 00:12:34,287 --> 00:12:39,092 - No, cada vez que Joanna lo demuestra. ella es más inteligente que yo. 218 00:12:41,094 --> 00:12:42,896 - Sólo porque ella eligió el anuncio en el periódico 219 00:12:42,963 --> 00:12:44,965 no significa ella es más inteligente que tú. 220 00:12:45,031 --> 00:12:49,269 - No, Cat, Joanna es más inteligente. que yo. 221 00:12:49,335 --> 00:12:51,304 - Bueno. 222 00:12:51,371 --> 00:12:53,740 - Bueno, no tenías que hacerlo. Estoy de acuerdo tan rápido. 223 00:12:53,807 --> 00:12:55,075 - Es porque Sé cómo te sientes. 224 00:12:55,141 --> 00:12:58,111 A veces pienso que ella es más inteligente. que todos nosotros. 225 00:12:58,178 --> 00:13:00,246 - Te refieres a manteniendo H.E.A.T. ¿vivo? 226 00:13:00,313 --> 00:13:03,116 - que no lo soy Estoy tan seguro todavía. 227 00:13:03,183 --> 00:13:05,719 Como dije, miremos en este caso como dinero extra 228 00:13:05,786 --> 00:13:08,221 y déjalo así. 229 00:13:09,122 --> 00:13:11,091 - Eso también es bastante inteligente. 230 00:13:11,157 --> 00:13:14,160 - Sí, sí. - Una pequeña conversación. 231 00:13:16,530 --> 00:13:18,398 - Oye... 232 00:13:18,464 --> 00:13:19,533 Haciendo el trato. 233 00:13:19,600 --> 00:13:22,068 - Encantado de conocerlo. - (mujer) Sí, tú también. 234 00:13:30,243 --> 00:13:31,678 (Tommy) - Esos son los que queremos. 235 00:13:31,745 --> 00:13:34,380 (arranque del jeep) 236 00:13:34,447 --> 00:13:36,416 - (mujer) ¡Adiós! Nos vemos. - (hombre) Nos vemos. 237 00:13:37,618 --> 00:13:40,153 ♪ 238 00:14:15,622 --> 00:14:20,994 - Está bien, acaban de vender un auto. en calle Vía Marimba 428. 239 00:14:21,061 --> 00:14:22,395 Es un parque de casas rodantes. 240 00:14:22,462 --> 00:14:25,966 Vendieron un sedán Buick negro, matrícula 241 00:14:26,032 --> 00:14:30,504 Hotel-Victor-Jackson 4-3-1-6. 242 00:14:30,571 --> 00:14:31,805 Seguiremos a los vendedores. 243 00:14:31,872 --> 00:14:33,039 - Estamos en camino. 244 00:14:33,106 --> 00:14:34,374 ¿Estás seguro de que tienes los ladrones? 245 00:14:34,440 --> 00:14:36,076 (gato) - Son vendedores de autos usados. 246 00:14:36,142 --> 00:14:37,077 ¿Qué tan honestos pueden ser? 247 00:14:37,143 --> 00:14:38,378 - Sí, tienes razón. 248 00:14:38,444 --> 00:14:41,181 - Sí, parece Hemos hecho esto antes. 249 00:14:41,247 --> 00:14:42,549 (Tommy) - Ah, sí. 250 00:14:42,616 --> 00:14:45,385 Recuerda cuando estábamos protegiendo ¿La chica de mis sueños? 251 00:14:45,451 --> 00:14:47,120 ¡Corre, ahora! 252 00:14:55,729 --> 00:14:58,164 (bocina del coche tocando la bocina) 253 00:14:58,231 --> 00:15:00,233 (llantas chirriando) - ¡Ah! 254 00:15:04,971 --> 00:15:07,974 ¡Ah! (disparos) 255 00:15:09,242 --> 00:15:11,311 (gato) - ¿Tommy? ¡Tommy! 256 00:15:11,377 --> 00:15:13,413 tommy, cuidado ¡para el camión! 257 00:15:30,496 --> 00:15:32,365 Bien, ahora lo sé. donde están. 258 00:15:32,432 --> 00:15:35,068 Sólo tienes que asegurarte que vendieron un auto caliente. 259 00:15:40,340 --> 00:15:42,408 (Nicole) - Ese es el auto que describió Cat. 260 00:15:43,710 --> 00:15:46,312 - Tenemos que verificar sus números de matrícula. 261 00:15:46,379 --> 00:15:50,016 - Bueno, no puedo simplemente ir y levante el capó. 262 00:15:50,083 --> 00:15:51,818 - Podemos esperar hasta van al interior de la casa. 263 00:15:51,885 --> 00:15:54,521 - Está bien, probablemente lo acepte. con ellos a la cama. 264 00:15:54,588 --> 00:15:56,056 - (riendo) 265 00:15:56,122 --> 00:15:57,357 Mmm... solo queremos mirar 266 00:15:57,423 --> 00:15:59,225 en la identificación del vehículo número. 267 00:15:59,292 --> 00:16:01,161 Quizás eso no les importe. 268 00:16:01,227 --> 00:16:03,329 - ¿Qué piensas realmente? - No. 269 00:16:03,396 --> 00:16:05,599 - "No" es una buena, breve, respuesta positiva. 270 00:16:12,205 --> 00:16:14,508 - vamos a tomar algunas fotos más. 271 00:16:14,575 --> 00:16:15,576 Vamos. 272 00:16:19,580 --> 00:16:22,048 (acento sureño) ¡Oh, Alice, míralo, míralo! 273 00:16:22,115 --> 00:16:24,050 ¿Alguna vez lo hiciste? 274 00:16:24,117 --> 00:16:27,588 mi papa tenia un auto así. 275 00:16:27,654 --> 00:16:29,289 Pero no tan bonita. 276 00:16:29,355 --> 00:16:31,424 Nos cargaría a todos los niños. en el auto y llévanos 277 00:16:31,491 --> 00:16:34,528 al río pescando y nadando. 278 00:16:34,595 --> 00:16:37,798 No al mismo tiempo, claro está, ¡Pero fue un gran momento! 279 00:16:37,864 --> 00:16:40,033 Toma, tómate una foto. Quiero enviarlo a casa. 280 00:16:41,802 --> 00:16:43,436 No te importa ahora, ¿y tú? 281 00:16:44,304 --> 00:16:45,806 (mujer) - Supongo que no. 282 00:16:45,872 --> 00:16:47,140 - ¡Ta-daa! 283 00:16:49,309 --> 00:16:51,678 Solíamos tirar de ellos amigos arriba, 284 00:16:51,745 --> 00:16:54,314 enciéndelos junto con Pan de maíz fresco de Brady Landers. 285 00:16:54,380 --> 00:16:57,350 (riendo) ¡Fue un día! 286 00:16:58,218 --> 00:17:00,153 (clic del obturador de la cámara) 287 00:17:05,491 --> 00:17:08,995 (jadeando) ¡Dios mío! 288 00:17:09,062 --> 00:17:12,332 Un V-8 con cuatro cañones. ¿pistón? 289 00:17:12,398 --> 00:17:16,469 (jadeando) ¡Y un filtro de aire cromado personalizado! 290 00:17:16,537 --> 00:17:19,673 ¡Lo tienes todo! 291 00:17:19,740 --> 00:17:20,674 ¡Sonrisa! 292 00:17:22,308 --> 00:17:23,443 (clic del obturador de la cámara) 293 00:17:24,811 --> 00:17:26,580 ¡Gracias, ahora! 294 00:17:26,647 --> 00:17:28,114 - (mujer) No hay problema. - (hombre) ¿De qué se trató todo eso? 295 00:17:28,181 --> 00:17:29,382 (Nicole) - Te enseñamos demasiado bien. 296 00:17:29,449 --> 00:17:30,884 - Oh, siempre podría hacer eso. 297 00:17:30,951 --> 00:17:33,654 A los chicos les encanta cuando enciendes su auto. 298 00:17:33,720 --> 00:17:35,756 - ¿Tiene eso un doble sentido? 299 00:17:35,822 --> 00:17:37,023 - ¿Qué quieres decir? 300 00:17:37,090 --> 00:17:39,192 - No importa, acabas de responderla. 301 00:17:39,259 --> 00:17:41,427 ¿Qué pasa con el coche? 302 00:17:41,494 --> 00:17:43,363 - La identificación del vehículo. matrícula 303 00:17:43,429 --> 00:17:45,699 en el tablero Parece más nuevo que el auto. 304 00:17:45,766 --> 00:17:47,634 El número de placa del motor. falta. 305 00:17:47,701 --> 00:17:50,771 eso es un auto con una mala historia. 306 00:17:54,941 --> 00:17:56,877 - Gracias. - ¿Para qué? 307 00:17:56,943 --> 00:17:59,379 - Bueno, hablo francés, italiano e inglés, 308 00:17:59,445 --> 00:18:02,248 y algo de español, y tú solo me enseñó un nuevo idioma. 309 00:18:02,315 --> 00:18:03,684 - (riendo) 310 00:18:03,750 --> 00:18:05,151 (acento sureño) Bueno, vuelves para recibir una lección. 311 00:18:05,218 --> 00:18:07,053 en cualquier momento que quieras ahora, ¿oyes? 312 00:18:07,120 --> 00:18:08,722 (risas) 313 00:18:10,924 --> 00:18:12,425 (teléfono pitando) 314 00:18:12,492 --> 00:18:14,360 - Finster lo está comprobando. Él cree que fue parte de 315 00:18:14,427 --> 00:18:16,029 un envío terrestre desde hace dos semanas 316 00:18:16,096 --> 00:18:18,765 porque había un sedán Buick en ese viaje. 317 00:18:18,832 --> 00:18:20,567 Pero él nos lo hará saber. 318 00:18:20,634 --> 00:18:21,935 - Sí. 319 00:18:22,002 --> 00:18:24,571 Teníamos el H.E.A.T. habitación, Tendríamos la respuesta en minutos. 320 00:18:24,638 --> 00:18:26,206 - Bien. 321 00:18:26,272 --> 00:18:28,308 - ¡No empieces! 322 00:18:28,374 --> 00:18:29,643 esto fue solo se supone que es 323 00:18:29,710 --> 00:18:32,245 un trabajo para conseguir algo de flujo de caja vamos, ¿recuerdas? 324 00:18:32,312 --> 00:18:34,347 - (riendo) No dije nada. 325 00:18:34,414 --> 00:18:38,318 - No, pero mira, dices más. sin decir nada 326 00:18:38,384 --> 00:18:41,287 que nadie Lo he conocido alguna vez. 327 00:18:41,354 --> 00:18:43,757 - Pero te gusta, ¿no? 328 00:18:43,824 --> 00:18:45,592 (Joanna y Cat se ríen) 329 00:18:45,659 --> 00:18:47,861 - Sí. 330 00:18:47,928 --> 00:18:49,395 Sí, supongo que sí. 331 00:18:50,831 --> 00:18:54,635 Aunque sobre todo... estoy realmente empezando a apreciarlo. 332 00:19:01,775 --> 00:19:04,344 Recuerda la primera vez ¿Alguna vez empuñaste un arma? 333 00:19:04,410 --> 00:19:06,179 - No sé qué hacer con eso. 334 00:19:06,246 --> 00:19:08,148 (Nicole suspira) 335 00:19:08,214 --> 00:19:10,350 - Apaga esto... 336 00:19:10,416 --> 00:19:11,952 apunta lejos de ti mismo... 337 00:19:12,018 --> 00:19:13,920 Tira de esto y grita. 338 00:19:15,856 --> 00:19:17,123 - ¿Por qué debería gritar? 339 00:19:17,190 --> 00:19:19,693 - Porque el ruido asustará. las llamas fuera de ti. 340 00:19:25,298 --> 00:19:27,433 (disparos) 341 00:19:30,604 --> 00:19:31,605 - ¡Ah! 342 00:19:36,677 --> 00:19:39,713 (Tommy) - ¿Qué tal la primera vez? ¿De verdad le disparaste a alguien? 343 00:19:41,014 --> 00:19:42,949 (disparos) - ¡Ah! 344 00:19:43,016 --> 00:19:44,217 (arma amartillada) 345 00:19:47,353 --> 00:19:48,655 - ¿Extrañas a alguno de ellos? 346 00:19:48,722 --> 00:19:50,957 - (suspirando) Todos presentes y contabilizados. 347 00:19:51,024 --> 00:19:54,427 - Esa es una buena manera de decirlo. pero acabo de dispararle a alguien. 348 00:19:55,896 --> 00:19:57,397 - Y nos alegra que lo hayas hecho. 349 00:19:58,264 --> 00:19:59,600 (Tommy) - Ya sabes, 350 00:19:59,666 --> 00:20:01,802 Creo que me gustaste más como un hombre heterosexual. 351 00:20:01,868 --> 00:20:03,003 - ¿Qué quieres decir? 352 00:20:03,069 --> 00:20:04,204 - Eso ya está mejor. 353 00:20:04,270 --> 00:20:05,271 (Tommy) - Empezaste siendo un novato. 354 00:20:05,338 --> 00:20:06,940 que no podía disparar un arma, 355 00:20:07,007 --> 00:20:08,975 y se convirtió en Un gran guerrero de la paz. 356 00:20:09,042 --> 00:20:10,677 (Juana) - Gracias, Tommy. 357 00:20:10,744 --> 00:20:12,178 Pero me engañaron un par de veces 358 00:20:12,245 --> 00:20:13,780 y se hizo un tonto fuera de mí mismo. 359 00:20:13,847 --> 00:20:17,083 Como con McHenry. - No dejes que eso te moleste. 360 00:20:17,150 --> 00:20:19,553 yo soy el experto sobre malas decisiones. 361 00:20:20,621 --> 00:20:23,023 ♪ 362 00:20:23,089 --> 00:20:25,559 Mmmm, ¿recuerdas a Richard? 363 00:20:32,332 --> 00:20:33,800 - Ya sabes, cuando tenemos hijos 364 00:20:33,867 --> 00:20:36,703 y tenemos que llegar a tiempo, recogerlos de la escuela, 365 00:20:36,770 --> 00:20:39,573 llevarlos al medico y dentista... 366 00:20:39,640 --> 00:20:41,007 - Lo siento. - Fútbol, ​​gimnasia. 367 00:20:41,074 --> 00:20:43,610 (risas) - Lo siento. 368 00:20:44,778 --> 00:20:45,979 Ya sabes, pero a veces esa boutique 369 00:20:46,046 --> 00:20:47,280 Es como un tren fuera de control. 370 00:20:47,347 --> 00:20:50,016 ♪ 371 00:20:55,956 --> 00:20:59,025 - Pensé que habías eludido los niños salen muy bien. 372 00:20:59,092 --> 00:21:01,261 - Eso es un poco prematuro. 373 00:21:01,327 --> 00:21:02,596 - No para mí. 374 00:21:02,663 --> 00:21:05,699 - Sólo nos conocemos dos semanas. 375 00:21:05,766 --> 00:21:09,402 - Te conozco... en cien diferentes vidas. 376 00:21:09,469 --> 00:21:12,172 - Oh, debimos haber sido Ginger Rogers y Fred Astaire. 377 00:21:12,238 --> 00:21:15,375 - No, probablemente estábamos envolviendo cuerpos en Egipto. 378 00:21:15,441 --> 00:21:17,978 - Oh, qué pensamiento tan espantoso. 379 00:21:18,044 --> 00:21:19,445 - Los cuerpos son importantes. 380 00:21:19,513 --> 00:21:21,081 Es un muy pensado posición, 381 00:21:21,147 --> 00:21:24,050 a medida que avanzan las posiciones humildes. 382 00:21:24,117 --> 00:21:26,820 - Bueno, hablando de posiciones, 383 00:21:26,887 --> 00:21:28,488 ¿Qué tal si tomamos? uno sentado? 384 00:21:28,555 --> 00:21:31,024 he estado de pie todo el día. 385 00:21:31,091 --> 00:21:33,193 - Ya sabes, tenemos opciones. además de sentarse. 386 00:21:33,259 --> 00:21:35,896 - Eres un fugitivo entrenar como esa boutique. 387 00:21:35,962 --> 00:21:37,698 - Y te encanta. 388 00:21:37,764 --> 00:21:39,733 - Me temo que estoy empezando a hacerlo. 389 00:21:40,801 --> 00:21:43,704 ♪ 390 00:22:01,588 --> 00:22:03,356 Todos tenemos sentimientos. 391 00:22:03,423 --> 00:22:05,659 Y todos somos vulnerables de vez en cuando. 392 00:22:05,726 --> 00:22:08,361 Es humano. Es parte de nosotros. 393 00:22:08,428 --> 00:22:09,863 - Todo podría ser nuestro. 394 00:22:09,930 --> 00:22:13,499 - necesito para el padre de mis hijos para tener honor. 395 00:22:15,301 --> 00:22:17,170 lastimarse no es excluyente, 396 00:22:17,237 --> 00:22:19,339 y no nos hace tontos. 397 00:22:19,405 --> 00:22:21,608 Sólo un poco estúpido en ocasiones. 398 00:22:21,675 --> 00:22:24,077 (Juana riendo) 399 00:22:24,144 --> 00:22:27,447 - ¿Qué? ¿Es mi turno? ¿Confesar o algo así? 400 00:22:27,514 --> 00:22:29,215 - Mm-hmm. (Joanna y Cat riendo) 401 00:22:29,282 --> 00:22:31,451 (teléfono sonando) - ¡Ah! 402 00:22:31,518 --> 00:22:33,119 lo conseguiré, Lo conseguiré. 403 00:22:33,186 --> 00:22:34,688 (teléfono pitando) ¿Sí? 404 00:22:38,592 --> 00:22:40,861 Entiendo. Gracias. 405 00:22:42,395 --> 00:22:44,531 Bueno, ya está. 406 00:22:44,598 --> 00:22:47,901 El Buick era parte de el envío, y un poco más. 407 00:22:47,968 --> 00:22:51,538 Cuando le robaron el coche, el dueño fue asesinado. 408 00:22:52,506 --> 00:22:54,641 - (Gato) Oh. - (Joana) ¿Eh? 409 00:22:54,708 --> 00:22:57,010 - Guau. - Sí. 410 00:23:04,217 --> 00:23:05,519 (Nicole) - Oye, no te vayas. 411 00:23:05,586 --> 00:23:08,154 El CALOR. el equipo volverá en un momento. 412 00:23:12,125 --> 00:23:16,096 ♪ 413 00:23:17,798 --> 00:23:19,800 (Tommy) - Está bien, escondieron el resto. de los autos. 414 00:23:19,866 --> 00:23:21,768 Sabes, no podemos simplemente entrar y compruébalo. 415 00:23:21,835 --> 00:23:23,537 - Bueno, la belleza. sobre las entradas principales, 416 00:23:23,604 --> 00:23:25,438 Tiene que haber uno trasero. 417 00:23:25,506 --> 00:23:27,808 - Eso sonó casi, eh, profundo. 418 00:23:29,976 --> 00:23:31,978 estas de humor para escalar paredes? 419 00:23:32,045 --> 00:23:33,547 - No. 420 00:23:33,614 --> 00:23:35,281 - Bueno, estás de humor. para mesas de espera 421 00:23:35,348 --> 00:23:37,417 ¿De 9:00 a 5:00? 422 00:23:39,520 --> 00:23:41,487 - No. (riendo) 423 00:23:41,555 --> 00:23:43,156 Recibo el mensaje. 424 00:23:43,223 --> 00:23:44,958 - Está bien. 425 00:23:46,092 --> 00:23:47,027 (arranque del jeep) 426 00:23:47,093 --> 00:23:51,031 ♪ 427 00:24:06,613 --> 00:24:07,581 (Tommy) - Míralo. 428 00:24:07,648 --> 00:24:10,584 Es un concesionario normal. 429 00:24:10,651 --> 00:24:12,252 - Sí, con casi sin gastos generales. 430 00:24:12,318 --> 00:24:14,855 Oye, tal vez sea un negocio en el que deberíamos entrar. 431 00:24:14,921 --> 00:24:16,990 - Sí, bueno, ya lo son. 432 00:24:18,291 --> 00:24:20,393 Todo lo que tenemos que hacer es documentar uno de esos autos, 433 00:24:20,460 --> 00:24:23,163 Haz que la policía haga el resto. 434 00:24:23,229 --> 00:24:25,365 - ¿Sólo uno? 435 00:24:25,431 --> 00:24:27,200 - Bueno, dos sería mejor. 436 00:24:27,267 --> 00:24:29,970 - ¿Conformarse con uno? 437 00:24:30,036 --> 00:24:31,672 - Trato. - Trato. 438 00:24:31,738 --> 00:24:33,540 Bien, ¿cómo vamos a hacer esto? 439 00:24:33,607 --> 00:24:36,409 - Eh... ¿astuto? 440 00:24:36,476 --> 00:24:37,911 - Sí, somos buenos en eso. 441 00:24:37,978 --> 00:24:40,781 Yo me muevo, tú cubres. - Bien. 442 00:24:43,517 --> 00:24:45,586 (crujido) 443 00:24:47,387 --> 00:24:48,522 (hombres conversando) 444 00:25:12,879 --> 00:25:14,180 (hombre) - Miguel, dame la presión. 445 00:25:14,247 --> 00:25:15,181 (Miguel) - Está bien. 446 00:25:17,183 --> 00:25:18,852 Aquí tienes. 447 00:25:18,919 --> 00:25:21,321 (hombre) - Ahora, ¿dónde está el colector? 448 00:25:21,387 --> 00:25:22,656 Ah, ahí mismo. 449 00:25:27,227 --> 00:25:28,962 (hombres conversando) 450 00:25:43,176 --> 00:25:45,712 ¡Oye! ¡Ey! 451 00:25:45,779 --> 00:25:48,782 ¡Consíguela, consíguela! ¡Oye, ve a buscarla! 452 00:25:49,950 --> 00:25:51,918 ¡Detener! ¡Detenla! 453 00:25:58,424 --> 00:25:59,626 (guardia) - ¡Oye! 454 00:26:00,561 --> 00:26:02,663 ¡Ey! (disparo) 455 00:26:02,729 --> 00:26:06,232 - ¡Vaya, vaya! (disparos) 456 00:26:11,538 --> 00:26:15,742 - ¡Vuelve aquí! (disparos) 457 00:26:22,082 --> 00:26:23,817 - ¿Qué querías? con tapa de distribuidor? 458 00:26:23,884 --> 00:26:25,819 - ¿Eh? Oh, ¿es eso lo que es? 459 00:26:25,886 --> 00:26:26,953 acabo de agarrarlo entonces ellos pensarían 460 00:26:27,020 --> 00:26:28,655 que éramos unos ladronzuelos. 461 00:26:28,722 --> 00:26:29,990 - No podemos probar nada. con esto. 462 00:26:30,056 --> 00:26:32,092 - Ah... pero yo también tengo esto. 463 00:26:32,158 --> 00:26:33,994 - Sí, ahora estamos en el negocio. 464 00:26:34,060 --> 00:26:37,698 ♪ 465 00:26:42,869 --> 00:26:45,772 (gato) - Parece que he estado siendo perseguido toda mi vida. 466 00:26:45,839 --> 00:26:48,675 Pero hasta ahora, Siempre me he escapado. 467 00:26:48,742 --> 00:26:50,544 (riendo) - ¿Qué estás haciendo? 468 00:26:50,611 --> 00:26:52,813 - Echa un vistazo, tenemos compañía. 469 00:26:55,849 --> 00:26:57,551 Hay un arma debajo de mi asiento. Consíguelo. 470 00:26:57,618 --> 00:26:59,953 - Pero, gato... - ¡Consíguelo! 471 00:27:03,524 --> 00:27:04,658 Bueno. 472 00:27:10,196 --> 00:27:11,598 ¡Aférrate! - ¡Eh! 473 00:27:11,665 --> 00:27:13,099 (llantas chirriando) 474 00:27:13,166 --> 00:27:15,168 ¡Ah! ¡Gato! 475 00:27:23,610 --> 00:27:27,981 - ¡Vamos! (disparos) 476 00:27:34,320 --> 00:27:37,090 ¡Vaya, vaya! 477 00:27:37,157 --> 00:27:38,859 (disparos) 478 00:27:38,925 --> 00:27:40,694 - ¡Oh... por aquí! 479 00:28:02,783 --> 00:28:04,785 (hombre) - ¿Eh? 480 00:28:08,789 --> 00:28:10,256 (Finster) - Estos son realmente buenos. 481 00:28:10,323 --> 00:28:13,560 Este auto podría estar conectado. hasta el último envío. 482 00:28:13,627 --> 00:28:14,861 Es como lo imaginamos. 483 00:28:14,928 --> 00:28:17,263 estan sentados ahora como pez en un barril. 484 00:28:17,330 --> 00:28:20,033 - Bueno... vamos a empacarlos. y pagar nuestra tarifa. 485 00:28:20,100 --> 00:28:22,202 - tengo que recuperarme los autos primero. 486 00:28:22,268 --> 00:28:25,238 lleva un poco de tiempo para lograr que los lugareños cooperen, 487 00:28:25,305 --> 00:28:27,608 luego organiza el choque y todo el papeleo 488 00:28:27,674 --> 00:28:28,909 en la incautación de la propiedad, 489 00:28:28,975 --> 00:28:30,977 y devolviéndolo sobre la frontera. 490 00:28:31,044 --> 00:28:33,113 - Bueno, escúchate. 491 00:28:33,179 --> 00:28:35,181 tu suenas todos educados en la ciudad, 492 00:28:35,248 --> 00:28:38,284 usando tus sustantivos y verbos en todos los lugares correctos. 493 00:28:38,351 --> 00:28:40,921 no estas sonando No más en casa. 494 00:28:42,656 --> 00:28:44,925 ¿Qué pasó con eso? ¿Dulce acento sureño tuyo? 495 00:28:44,991 --> 00:28:47,493 (acento sureño) - Todavía lo tengo aquí. y esperando. 496 00:28:47,561 --> 00:28:50,263 - ¿De dónde eres realmente? - Donde dije. 497 00:28:50,330 --> 00:28:52,232 El acento es mío. Es real. 498 00:28:52,298 --> 00:28:55,235 Se sienta en la parte de atrás de mi cabeza. Me llevó años perderlo. 499 00:28:55,301 --> 00:28:58,338 Joanna sólo tardó cinco minutos. para traerlo todo de vuelta. 500 00:28:58,404 --> 00:29:00,340 algo sobre ti me hace eso. 501 00:29:04,244 --> 00:29:05,411 - Él es bueno. 502 00:29:05,478 --> 00:29:07,347 - Ella se divertirá más si es malo. 503 00:29:07,413 --> 00:29:08,515 - Oh, todos son malos. 504 00:29:08,582 --> 00:29:10,383 Simplemente es bueno en eso. Eh, pero me gusta. 505 00:29:10,450 --> 00:29:12,519 (Finster) - Oh, hay un derecho cosita bonita. 506 00:29:12,586 --> 00:29:16,557 Todo agrupado y bien formado, y pavoneándose agradablemente. 507 00:29:16,623 --> 00:29:18,559 Hace que un hombre sólo quiera para nunca sentar cabeza, 508 00:29:18,625 --> 00:29:21,695 solo ve a correr y desgastando sus ojos. 509 00:29:21,762 --> 00:29:23,964 (riendo) Mmm. 510 00:29:24,030 --> 00:29:25,632 - Eso es bueno. 511 00:29:25,699 --> 00:29:28,001 Eso es lo mejor que hay. 512 00:29:28,068 --> 00:29:32,172 Lástima que no estoy listo para un poco de amor de cachorro en casa. 513 00:29:32,238 --> 00:29:33,473 ♪ 514 00:29:33,540 --> 00:29:35,509 Supongo que siempre lo recordaré amor de jóvenes. 515 00:29:35,576 --> 00:29:38,845 - Luego, después de que dejé el ejército, Me desvié un poco. 516 00:29:38,912 --> 00:29:42,816 Asia, Europa. Luego solicité a la D.E.A. 517 00:29:42,883 --> 00:29:44,785 ¿Y tú? ¿Cómo llegaste aquí? 518 00:29:44,851 --> 00:29:47,387 - Mmm... larga historia. 519 00:29:47,453 --> 00:29:48,855 - Tengo tiempo. 520 00:29:48,922 --> 00:29:50,991 (teléfono sonando) 521 00:29:54,160 --> 00:29:57,163 - ¿Hola? Hola tommy. 522 00:29:58,799 --> 00:30:00,801 Bueno. Hablaré contigo más tarde. 523 00:30:00,867 --> 00:30:02,803 (teléfono pitando) 524 00:30:04,004 --> 00:30:06,372 - ¿Está todo bien? - Ah, está bien. 525 00:30:06,439 --> 00:30:08,374 Me gustaría estar ahí fuera con él, sin embargo. 526 00:30:08,441 --> 00:30:10,844 - ¿Nadie te ofendió? - Oh, no. 527 00:30:10,911 --> 00:30:15,081 Quiero decir... nunca llego a hacer las cosas realmente emocionantes. 528 00:30:15,148 --> 00:30:17,150 - es una cuestión de experiencia. 529 00:30:17,217 --> 00:30:19,419 Los demás tienen mucho más. que tú, ¿no? 530 00:30:19,485 --> 00:30:20,754 - Sí, pero-- 531 00:30:20,821 --> 00:30:22,155 - Hay otra razón por qué estás aquí. 532 00:30:22,222 --> 00:30:25,191 - ¿Qué es eso? - Lo pedí. 533 00:30:32,265 --> 00:30:33,900 (Tommy) - Mira, es sólo que, nunca pensamos 534 00:30:33,967 --> 00:30:35,501 estaríamos involucrados en el asalto final. 535 00:30:35,569 --> 00:30:37,904 Muy bien, es sólo... podría ser peligroso. 536 00:30:37,971 --> 00:30:39,472 - Peligro es lo que haces, ¿no es así? 537 00:30:43,777 --> 00:30:46,513 - Ya no estoy seguro. 538 00:30:46,580 --> 00:30:50,584 ♪ 539 00:30:54,755 --> 00:30:56,823 - Hay demasiada distancia entre la puerta principal 540 00:30:56,890 --> 00:30:59,526 y el garaje para que lo hagamos sin que ellos sean advertidos. 541 00:30:59,593 --> 00:31:01,595 vamos a tener que chocar y aprovechar nuestras oportunidades. 542 00:31:01,662 --> 00:31:04,030 - Lo sabemos. Simplemente no tiene por qué gustarnos. 543 00:31:04,097 --> 00:31:05,498 - Tenemos la espalda cubierta. 544 00:31:05,566 --> 00:31:07,601 Con suerte, correrán hacia ellos. 545 00:31:07,668 --> 00:31:10,571 - No lo harán. - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 546 00:31:10,637 --> 00:31:12,506 - Demasiado fácil. 547 00:31:12,573 --> 00:31:15,008 - Ustedes son unos cínicos. - No lo estaba. 548 00:31:15,075 --> 00:31:16,977 No hasta que tiraste tu acento falso. 549 00:31:17,043 --> 00:31:19,012 - Sí, te lo debo una disculpa. 550 00:31:19,079 --> 00:31:21,047 me gusta la forma en que te encontré. 551 00:31:21,114 --> 00:31:23,383 - Vamos. Se está poniendo espeso aquí afuera. 552 00:31:23,449 --> 00:31:27,654 ♪ 553 00:31:52,478 --> 00:31:54,280 (llantas chirriando) 554 00:31:54,347 --> 00:31:56,950 - Está bien. Móntalos, vaquero. 555 00:32:00,654 --> 00:32:03,524 (Tommy) - Estén atentos, el H.E.A.T. equipo Estaré de vuelta enseguida. 556 00:32:08,795 --> 00:32:12,332 ♪ 557 00:32:12,398 --> 00:32:15,769 (hombre) - dije que quería ¡Este auto hoy, no mañana! 558 00:32:15,836 --> 00:32:17,070 ¿Qué les pasa a ustedes? 559 00:32:17,137 --> 00:32:18,605 (llantas chirriando) 560 00:32:20,006 --> 00:32:21,808 - ¡Oye, oye, oye, oye! ¡No puedes hacer eso! 561 00:32:21,875 --> 00:32:24,611 (llantas chirriando) 562 00:32:26,446 --> 00:32:28,348 (hombre 2) - ¡Oye, alguien viene! 563 00:32:28,414 --> 00:32:29,716 ¡Ey! 564 00:32:29,783 --> 00:32:31,718 (disparos) 565 00:32:40,627 --> 00:32:44,364 (oficiales gritando) 566 00:32:46,499 --> 00:32:48,501 (oficial) - ¡Vamos, muévete! 567 00:32:51,605 --> 00:32:52,973 (oficial 2) - Bajad las armas. 568 00:32:53,039 --> 00:32:54,541 (oficial) - ¡Vamos! 569 00:32:54,608 --> 00:32:56,309 - ¡Manos arriba! Manos arriba, manos arriba. - ¡Cúbrelos, cúbrelos! 570 00:32:56,376 --> 00:32:58,044 - Retroceda, ahora. - Tú, por aquí. 571 00:32:58,111 --> 00:32:59,179 - Coge sus armas. - Muévelo. 572 00:32:59,245 --> 00:33:00,413 - Vamos, rápido. 573 00:33:00,480 --> 00:33:03,016 - Quédate quieto. ¡Quedarse en el mismo sitio! Y date la vuelta. 574 00:33:10,624 --> 00:33:12,492 - Cielos. 575 00:33:26,406 --> 00:33:27,908 (tocando la flauta) Sí... 576 00:33:27,974 --> 00:33:30,911 Bobby Minh y yo nos metimos Una verdadera pelea de arrastre una vez también. 577 00:33:30,977 --> 00:33:33,413 ♪ 578 00:33:33,479 --> 00:33:35,115 (puerta chirriando) 579 00:34:07,213 --> 00:34:09,215 (Bobby) - Me alegro que lo hayas logrado. 580 00:34:10,283 --> 00:34:13,286 ¿Alguno de mi gente sigue vivo? 581 00:34:13,353 --> 00:34:15,121 - Sigo buscando a Brill. 582 00:34:15,188 --> 00:34:18,759 - ¿Solo él? - Ah, y la niña. 583 00:34:36,710 --> 00:34:38,612 - ¿Qué piensas? de mí, Tommy? 584 00:34:40,681 --> 00:34:44,150 ¿Tienes una opinión? Realmente me gustaría saberlo. 585 00:34:45,051 --> 00:34:46,186 - Oh sí. 586 00:34:47,487 --> 00:34:49,823 - ¿Qué es? - Eres un cachorro enfermo, hombre. 587 00:34:51,525 --> 00:34:54,360 - Crees que tengo ¿un deseo de muerte? 588 00:34:54,427 --> 00:34:55,862 - Sí. 589 00:34:55,929 --> 00:34:57,931 - ¿Tienes uno? 590 00:34:57,998 --> 00:34:59,966 - No. 591 00:35:00,033 --> 00:35:01,334 (Bobby gritando) 592 00:35:02,803 --> 00:35:05,105 - ¿Dónde aprendiste? tu oficio? 593 00:35:05,171 --> 00:35:06,306 - ¿Cuál? 594 00:35:06,372 --> 00:35:08,208 - El Estás practicando ahora. 595 00:35:08,274 --> 00:35:10,210 - Ah, aquí y allá. 596 00:35:11,444 --> 00:35:14,615 - Bueno, ¿estás familiarizado? ¡Ah! 597 00:35:14,681 --> 00:35:17,684 - Ya sabes... hablas demasiado. 598 00:35:23,957 --> 00:35:25,826 (gritando) 599 00:35:46,112 --> 00:35:47,280 - ¡Eh! 600 00:35:49,049 --> 00:35:50,216 ¡Uf! 601 00:35:54,220 --> 00:35:56,289 (gritando) 602 00:35:59,893 --> 00:36:01,895 (Tommy gruñe) 603 00:36:01,962 --> 00:36:03,196 (gritando) 604 00:36:05,699 --> 00:36:07,200 ¡Ah! 605 00:36:08,101 --> 00:36:09,736 - ¡Eh! 606 00:36:17,544 --> 00:36:19,412 - Oye, ¿podemos tener? nuestro dinero ahora? 607 00:36:19,479 --> 00:36:22,382 - Me daría miedo no hacerlo. (riendo) 608 00:36:22,448 --> 00:36:24,050 - Y nos gustaría una cosa más. 609 00:36:24,117 --> 00:36:26,620 - Oh, ¿qué es eso? hermanita? 610 00:36:26,687 --> 00:36:31,024 - Nos gustaría que nos llevaran a casa. en esa limusina. 611 00:36:31,091 --> 00:36:33,760 (acento sureño) - Sería un privilegiado para hacerlo yo mismo. 612 00:36:33,827 --> 00:36:35,061 - ¡Mmm! 613 00:36:35,128 --> 00:36:36,863 ♪ 614 00:36:52,779 --> 00:36:57,217 - Ahora, eso es algo. Tuviste que haberle enseñado. 615 00:36:57,283 --> 00:36:59,553 - Fue puro instinto. 616 00:36:59,620 --> 00:37:03,657 Sin cantidad de entrenamiento podría perfeccionar eso. 617 00:37:03,724 --> 00:37:07,193 - Ya sabes, nuestra Joanna. ha desarrollado un, uh, estilo. 618 00:37:07,260 --> 00:37:09,362 ♪ 619 00:37:09,429 --> 00:37:10,831 - ¿Vienes o no? 620 00:37:12,098 --> 00:37:13,900 - No. - No. 621 00:37:14,968 --> 00:37:15,902 - Lo haré. 622 00:37:21,174 --> 00:37:22,943 (riendo) 623 00:37:25,345 --> 00:37:27,848 - Ahh. A casa, James. 624 00:37:27,914 --> 00:37:29,249 - ¡Vaya, vaya! ¡Esto es divertido! (riendo) 625 00:37:29,315 --> 00:37:34,655 ♪ 626 00:38:06,152 --> 00:38:08,689 ¡Ah, no! - ¿Pasa algo? 627 00:38:08,755 --> 00:38:10,857 - Peor que mal. - ¿Qué...? ¿Cómo qué? 628 00:38:10,924 --> 00:38:14,260 - Esta lanza es falsa. - Imposible. 629 00:38:14,327 --> 00:38:15,829 Llegó la caja directamente desde el barco. 630 00:38:15,896 --> 00:38:17,864 Parece perfecto. - No me importa. 631 00:38:17,931 --> 00:38:21,401 busqué la historia de la lanza en mi computadora, 632 00:38:21,467 --> 00:38:25,038 y... y... 633 00:38:25,105 --> 00:38:27,541 - ¡Correcto! Buen intento, Juana. 634 00:38:29,776 --> 00:38:31,812 - Felicitaciones, realmente nos tenías yendo allí. 635 00:38:31,878 --> 00:38:34,414 - Lo hice, ¿no? (riendo) 636 00:38:35,616 --> 00:38:38,184 Ah, la lanza, es hermoso, ¿no? 637 00:38:38,251 --> 00:38:40,086 - Si te gustan las lanzas, lo es. 638 00:38:40,153 --> 00:38:41,454 Pero por asustarme, 639 00:38:41,522 --> 00:38:44,257 Estoy deduciendo tu parte de nuestra tarifa. 640 00:38:44,324 --> 00:38:47,393 - ¡Oye, no es justo! Estaba bromeando. 641 00:38:47,460 --> 00:38:49,295 - No lo soy. Consigue su dinero. 642 00:38:49,362 --> 00:38:51,431 Necesito arreglar mi camioneta. 643 00:38:51,497 --> 00:38:52,966 - Desechalo, esa es la solución. 644 00:38:53,033 --> 00:38:55,869 - Sé cómo hacerlo corre mejor. 645 00:38:55,936 --> 00:38:57,838 Y no lo hará te costó un centavo. 646 00:38:57,904 --> 00:38:59,573 - ¿Cómo? 647 00:38:59,640 --> 00:39:01,374 - Primero, Retire la tabla del piso. 648 00:39:01,441 --> 00:39:02,743 - ¿Qué? 649 00:39:02,809 --> 00:39:04,978 - Entonces tus piernas y pies. puede tocar el suelo. 650 00:39:05,045 --> 00:39:07,914 - Mis piernas y-- - Sí. 651 00:39:07,981 --> 00:39:10,350 - Ya sabes, como los Picapiedra. 652 00:39:10,416 --> 00:39:11,752 ¡Yabba-dabba-doo! 653 00:39:11,818 --> 00:39:13,587 (risas) 654 00:39:13,654 --> 00:39:15,922 - ¡No hablas en serio! 655 00:39:15,989 --> 00:39:16,723 (mujer) - ¡Ah! 656 00:39:16,790 --> 00:39:18,525 (riendo) ¡Ups! 657 00:39:18,592 --> 00:39:20,126 (mujeres riendo) 658 00:39:20,193 --> 00:39:22,062 - ¡Lo siento! - ¡Lo siento! 659 00:39:24,297 --> 00:39:28,101 ♪ 660 00:39:34,808 --> 00:39:38,311 - Hola. Mi nombre es Nicole Bernard. 661 00:39:38,378 --> 00:39:39,813 Sé quién eres. 662 00:39:39,880 --> 00:39:41,181 estoy aquí para ofrecerte 663 00:39:41,247 --> 00:39:43,884 el tipo de trabajo eres mucho más adecuado para eso. 664 00:39:43,950 --> 00:39:46,052 - Bueno, eso es bastante fuerte. enfoque. 665 00:39:46,119 --> 00:39:48,188 ¿Y qué es? ¿Crees que soy más adecuado para? 666 00:39:48,254 --> 00:39:49,756 - Muchas cosas. 667 00:39:49,823 --> 00:39:54,427 ♪ 668 00:39:57,463 --> 00:39:59,032 (ametralladoras) 669 00:40:08,408 --> 00:40:09,610 - ¡Ah! ¡Eh! 670 00:40:13,947 --> 00:40:15,616 - Oh-- ¡Oh! ¿Cuál es su problema? 671 00:40:15,682 --> 00:40:17,317 - no puedo ver su problema. 672 00:40:17,383 --> 00:40:18,619 (llantas chirriando) 673 00:40:18,685 --> 00:40:20,220 - ¡Vaya, bájate! 674 00:40:20,286 --> 00:40:22,956 (disparos) 675 00:40:23,023 --> 00:40:24,224 (Juana gritando) 676 00:40:24,290 --> 00:40:25,425 - ¡Frenos! - ¡Oh! 677 00:40:27,027 --> 00:40:29,996 - ¿Quiénes crees que son? - ¡No sé! 678 00:40:31,364 --> 00:40:33,199 ¡Bajar! - ¡Ah! 679 00:40:33,266 --> 00:40:34,668 (llantas chirriando) 680 00:40:37,771 --> 00:40:38,939 ¡Ah! 681 00:40:39,005 --> 00:40:40,674 - ¡Oh! 682 00:40:42,208 --> 00:40:44,077 (gritando en francés) 683 00:40:46,079 --> 00:40:47,213 (disparos) 684 00:40:50,050 --> 00:40:52,118 Siguiente disparo, ¡eres soprano! 685 00:40:54,821 --> 00:40:57,390 (Juana) - Entonces, ¿qué piensas? ¿Nicole? 686 00:40:57,457 --> 00:40:59,593 ¿El equipo permanece unido? 687 00:41:02,062 --> 00:41:05,098 ¡Oh! (riendo) - (Nicole) ¡Oh! 688 00:41:05,165 --> 00:41:06,700 (risas) 689 00:41:06,767 --> 00:41:07,901 (gato) - Está bien. 690 00:41:07,968 --> 00:41:10,504 (risas) 691 00:41:10,571 --> 00:41:12,573 (Juana) - ¿Tommy? 692 00:41:16,510 --> 00:41:18,244 - Ah... 693 00:41:19,379 --> 00:41:21,047 Muy bien. 694 00:41:21,114 --> 00:41:24,250 (risas) 695 00:41:29,355 --> 00:41:30,691 - Los amo chicos. 696 00:41:30,757 --> 00:41:32,826 Y soy demasiado joven para divorciarse. 697 00:41:32,893 --> 00:41:35,729 - Está bien, entonces No llamaré a mi abogado. 698 00:41:35,796 --> 00:41:38,632 - Gracias a Dios no tenemos hijos. 699 00:41:38,699 --> 00:41:41,034 - Quien ronca. 700 00:41:41,101 --> 00:41:43,003 (Nicole ríe) - No lo hagas. 701 00:41:43,069 --> 00:41:45,639 (risas) 702 00:41:48,609 --> 00:41:51,277 (gato) - "Acapulco H.E.A.T." Estaré de vuelta enseguida. 703 00:41:56,149 --> 00:41:58,552 ♪ 704 00:42:04,324 --> 00:42:06,259 (Juana) - Oye, ¿puedo pintar también? 705 00:42:06,326 --> 00:42:08,161 - Sí, no pinto. 706 00:42:08,228 --> 00:42:10,196 Pero haré ventanas. (Juana riendo) 707 00:42:10,263 --> 00:42:12,899 (Nicole ríe) 708 00:42:12,966 --> 00:42:14,901 - Tommy servirá el trabajo pesado. 709 00:42:14,968 --> 00:42:18,471 - (burlándose) ¿Dice quién? 710 00:42:18,539 --> 00:42:19,573 (mujeres) - ¡Lo hacemos! 711 00:42:19,640 --> 00:42:21,374 (Tommy suspira) 712 00:42:21,441 --> 00:42:23,644 ♪ 713 00:42:30,917 --> 00:42:32,619 - ¡Adiós! 714 00:42:38,191 --> 00:42:42,062 ♪